No, the size is fine. By not being able to pin the reason down, I mean that I can't figure out why I feel that the character looks a little weird. Maybe it's just the angle and the position she's at, I don't know. Or it could be that I just need to get some sleep and browse cool art later, haha.
And it's fine, your foreign language skills are better than mine! xD